1
00:00:04,504 --> 00:00:07,507
[Haciendo ping]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,963
[Haciendo clic, haciendo ping]

3
00:00:37,370 --> 00:00:41,324
ESTABLE, Connors.
ESTABLE.

4
00:00:41,359 --> 00:00:45,328
MANTENER ACTITUD DE BUCEO 1-2 PUNTOS
6 AHORA, ¿EH? ESPERA AHORA.

5
00:00:50,834 --> 00:00:52,836
ESTE ES EL POLIDOR LLAMANDO
INSTITUTO MARINO NELSON.

6
00:00:52,871 --> 00:00:55,839
POLIDOR
AL INSTITUTO MARINO NELSON.

7
00:00:55,874 --> 00:00:58,341
ACTITUD DE BUCEO 1-2-PUNTO 6.

8
00:00:58,376 --> 00:01:01,344
PROFUNDIDAD... 3,800 PIES.

9
00:01:01,379 --> 00:01:04,848
TODOS LOS SISTEMAS OPERATIVOS.
INSTITUTO MARINO A POLIDOR.

10
00:01:04,883 --> 00:01:08,351
TE LEEMOS
Y MARCARTE.

11
00:01:08,386 --> 00:01:12,856
CUANDO LLEGUES A 4000 PIES,
AJUSTE ACTITUD AL 1-4-PUNTO 9.

12
00:01:12,891 --> 00:01:15,241
Relájate, Harriman. ELLA LO HARA CASI
TODO LO QUE ESTAS VISTAS HARÁN.

13
00:01:15,276 --> 00:01:18,695
ESO ES LO QUE TÚ LA DISEÑÓ
PARA. LO SÉ, LO SÉ, PERO...

14
00:01:18,730 --> 00:01:21,448
TODO NUESTRO PROGRAMA SUBMARINO
DEPENDE DEL ÉXITO DE POLIDOR.

15
00:01:21,483 --> 00:01:25,585
NO OLVIDES A TODOS LOS HOMBRES LLAVES
LA TABLA FUE SELECCIONADA A MANO DE SEAVIEW.

16
00:01:25,620 --> 00:01:30,206
INSTITUTO MARINO TOPOLIDOR.
DAME TU TASA DE DESCENSO.

17
00:01:33,676 --> 00:01:35,378
¡ESPERA, CONNORS!

18
00:01:37,430 --> 00:01:41,017
LA TEÓRICA DE POLIDOR
LA PROFUNDIDAD DE APLASTAMIENTO ES DE 4,300 PIES.

19
00:01:41,052 --> 00:01:43,303
¿CUÁN CERCA LE DEJARÁS LLEGAR A ÉL?

20
00:01:43,338 --> 00:01:46,306
VOY A NIVELARME
A LAS 4.200.

21
00:01:46,341 --> 00:01:49,526
INSTITUTO MARINO
TOPOLIDOR. ¿PUEDES LEERME?

22
00:01:49,561 --> 00:01:53,029
LO SIENTO, ALMIRANTE. UNO DE NUESTROS NIÑOS TIENE
UN POCO CONMOCIONADO, PERO AHORA ESTÁ BIEN.

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,483
TENGO UN RITMO DE DESCENSO
DE 9-DOBLE 3.

24
00:01:56,518 --> 00:02:00,370
¿CUÁL ES LA CONDICIÓN DE TUS HOMBRES? SI
HAY ALGUNA PREGUNTA, NIVELE AHORA.

25
00:02:00,870 --> 00:02:03,373
Todo está bien, almirante.

26
00:02:03,408 --> 00:02:05,375
TODO ESTÁ BIEN.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,211
ACERCANDOSE A 4,100 PIES.

28
00:02:08,246 --> 00:02:12,582
TODOS LOS SISTEMAS OPERATIVOS.

29
00:02:12,617 --> 00:02:17,170
¡CONNORS! CONNORS, ¡MIRA ESE RECORTE!
¡QUE ALGUIEN LE ECHE UNA MANO POR ALLÍ!

30
00:02:17,205 --> 00:02:21,007
INSTITUTO MARINO TOPOLIDOR.
CAMBIA DE ACTITUD AL 6-0-7.

31
00:02:24,761 --> 00:02:28,097
ACERCANDOSE A 4.200.

32
00:02:28,132 --> 00:02:30,099
JOHNSON, ¡VUELVE ALLÍ!
¡VUELVE A TU ESTACIÓN!

33
00:02:30,134 --> 00:02:32,569
¡CAMBIA DE ACTITUD!
¡CONFIRMA DE INMEDIATO!

34
00:02:32,604 --> 00:02:36,856
¡VOLVER!
[Gritos, ininteligible]

35
00:02:36,891 --> 00:02:40,944
[Gritos superpuestos]

36
00:02:44,247 --> 00:02:48,501
[Gritos de los tripulantes
En altavoz]

37
00:02:48,536 --> 00:02:52,422
INSTITUTO MARINO
TOPOLIDOR. ¿PUEDES LEERME?

38
00:02:52,457 --> 00:02:55,592
- ¡CONFIRMAR!
- [Hombres gritando, ininteligible]

39
00:03:03,132 --> 00:03:05,935
INSTITUTO MARINO
TOPOLIDOR. ¿PUEDES OÍRME?

40
00:03:06,436 --> 00:03:09,439
[La conmoción continúa]
CONFIRMAR. ¿PUEDES OÍRME?

41
00:03:10,440 --> 00:03:13,226
CAPITÁN ANDERS,
¿PUEDES OÍRME?

42
00:03:13,261 --> 00:03:17,146
[Los gritos continúan]

43
00:03:17,181 --> 00:03:21,651
[ Conmoción
continúa]

44
00:03:21,686 --> 00:03:24,654
¡ANDERS! ANDERS.

45
00:03:24,689 --> 00:03:26,155
¡ANDERS!

46
00:03:31,995 --> 00:03:34,414
[Explosión en el altavoz]

47
00:03:35,915 --> 00:03:37,917
ANDERS.

48
00:03:54,400 --> 00:03:57,820
[Hombre]
VIAJE AL FONDO DEL MAR.

49
00:04:02,325 --> 00:04:05,194
PROTAGONIZADA POR RICHARD BASEHART,

50
00:04:07,413 --> 00:04:10,250
DAVID HEDISON.

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,710
VIAJE AL FONDO
DEL MAR.

52
00:04:43,032 --> 00:04:46,452
KOWALSKI, TODAS LAS TIENDAS DEBEN ESTAR A BORDO
Y ALMACENADO HASTA LAS 1000 HORAS DE MAÑANA.

53
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
SÍ, SÍ, SEÑOR. CHIP, CÓMO
Cuánto te llevará...

54
00:04:48,990 --> 00:04:50,957
PARA REENSAMBLAR EL
¿SISTEMA DE GUIADO INERCIA?

55
00:04:50,992 --> 00:04:52,959
ESTABA BASTANTE BIEN ROTO
ABAJO PARA RECALIBRACIÓN.

56
00:04:53,459 --> 00:04:55,461
QUEDATE CON ELLO TODA LA NOCHE. SÍ,
SÍ, SEÑOR. VAMOS, MURDOCK.

57
00:04:55,496 --> 00:04:57,964
Y-Y, CHIP, NO TE OLVIDES DE
RESTABLECE EL GIROCOMPÁS INMEDIATAMENTE.

58
00:04:57,999 --> 00:05:00,083
TARDARÁ AL MENOS CUATRO HORAS
PARA QUE SE ESTABLEZCA.

59
00:05:00,583 --> 00:05:03,086
YA HE
LO CUIDÉ, SEÑOR.

60
00:05:03,121 --> 00:05:06,589
PUDISTE CONTACTAR
¿TODOS LOS HOMBRES EN TIERRA SE VAN?

61
00:05:06,624 --> 00:05:08,591
BUENO PUEDO CONSEGUIR
ATENCIÓN DE POWELL O LACEY.

62
00:05:09,092 --> 00:05:11,094
SUS ESPOSAS DIJERON
FUI DE VIAJE DE PESCA.

63
00:05:11,129 --> 00:05:13,096
NO ME INTERESA
EXPLICACIONES. QUIERO SABER...

64
00:05:13,131 --> 00:05:16,099
CUÁNTOS HOMBRES ESTÁN EN CAMINO
VOLVER. SIETE DE NUEVE, SEÑOR.

65
00:05:16,134 --> 00:05:18,601
SERÁ MEJOR QUE VEAS LO QUE PUEDES HACER PARA OBTENER
ESTÁN AQUÍ ANTES DE LAS 10.00 HORAS DE MAÑANA,

66
00:05:19,102 --> 00:05:21,104
O ESTARAN ESPERANDO
¡UN MUELLE VACÍO! ¡SÍ, SEÑOR!

67
00:05:22,605 --> 00:05:24,824
[Suspiros]

68
00:05:24,859 --> 00:05:27,660
Eh, Lee, será mejor que hables.
AL TENIENTE HENDLEY.

69
00:05:27,695 --> 00:05:30,663
ASEGÚRATE DE SU REVITALIZACIÓN DEL AIRE
EL SISTEMA ESTÁ OPERATIVO.

70
00:05:31,948 --> 00:05:34,033
HENDLEY ESTABA EN
EL POLIDOR, ALMIRANTE.

71
00:05:49,048 --> 00:05:51,551
HARRIMAN, EL COMITÉ DEL CONGRESO
QUIERE UNA AUDIENCIA POR LA MAÑANA.

72
00:05:51,586 --> 00:05:56,055
ACABAMOS DE HABLAR CON ELLOS. SIGNIFICA
TENDREMOS QUE RETRASAR NUESTRA SALIDA.

73
00:05:56,090 --> 00:05:58,307
NO PODEMOS DEMORARNOS.

74
00:05:58,342 --> 00:06:01,728
- ALMIRANTE.
- SÍ.

75
00:06:01,763 --> 00:06:05,031
UNAS HORAS NO HARÁN NADA
DIFERENCIA A LOS HOMBRES DE THEPOLIDORNOW.

76
00:06:05,066 --> 00:06:07,700
TIENES
PARA ACEPTAR ESO.

77
00:06:07,735 --> 00:06:10,536
EL COMITÉ CREE
LA POLIDORTRAGEDIA DEMOSTRÓ...

78
00:06:10,571 --> 00:06:12,372
ESE HOMBRE NO PUEDE FUNCIONAR
EN ESTAS PROFUNDIDADES.

79
00:06:12,407 --> 00:06:16,325
LA TENSIÓN EMOCIONAL SÓLO PUEDE
CAUSAR CONFUSIÓN Y ERRORES DE CÁLCULO.

80
00:06:16,360 --> 00:06:19,328
PHILLIP, ¡ESO SIMPLEMENTE NO ES CIERTO!
¡SÉ QUE PODEMOS!

81
00:06:19,363 --> 00:06:22,131
A MENOS QUE SU COMITÉ TOMA
QUITA NUESTRAS HERRAMIENTAS... SI HACES ESO,

82
00:06:22,166 --> 00:06:26,002
ESTARÁS ENTREGANDO UNA RIQUEZA INDECIBLE EN
MINERALES, ALIMENTOS E INFORMACIÓN CIENTÍFICA...

83
00:06:26,037 --> 00:06:29,305
A OTROS PAÍSES CON
MAYOR CORAJE Y MÁS VISIÓN.

84
00:06:29,340 --> 00:06:32,258
OLVÍDATE DE OTROS PAÍSES
POR EL MOMENTO.

85
00:06:32,293 --> 00:06:35,645
¿CÓMO CUENTAS LO QUE PASÓ?
¿AL POLIDOR? NO PUEDO, NO SÓLO AHORA.

86
00:06:35,680 --> 00:06:39,599
PERO TENGO LA INTENCIÓN DE BAJAR EN ESO
TRINQUERA CON VISTA AL MAR Y DESCUBRE.

87
00:06:39,634 --> 00:06:43,102
ALMIRANTE, ¿ESTE ES SU
SUGERENCIA COMO CIENTÍFICO...

88
00:06:43,137 --> 00:06:45,438
O SIMPLEMENTE COMO UN HOMBRE QUE LO INTENTA
¿PARA SALVAR SU CONCIENCIA?

89
00:06:45,473 --> 00:06:47,907
Ya es suficiente, Dan. AHORA... OH, NO, NO.

90
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
EL TIENE DERECHO
PARA HACER ESA PREGUNTA.

91
00:06:51,946 --> 00:06:56,282
SOLO ESPERO ESTAR RESPONDIENDO
HONESTAMENTE, TAN HONESTAMENTE COMO PUEDO.

92
00:06:56,317 --> 00:07:01,754
CREO QUE ES PORQUE
SOY CIENTÍFICO CLÍNICO.

93
00:07:02,255 --> 00:07:04,090
TENGO QUE SABER QUE PASO
ALLÍ ABAJO.

94
00:07:04,125 --> 00:07:08,044
Sabía que tomaría
ESA ACTITUD.

95
00:07:08,079 --> 00:07:10,546
DÍSELE, PHILLIP. MUY BIEN.

96
00:07:10,581 --> 00:07:14,050
Harriman, retendremos
JUICIO MIENTRAS INVESTIGAS...

97
00:07:14,085 --> 00:07:17,553
EN LA CONDICIÓN QUE ACEPTES
ALGUIEN CON USTED COMO OBSERVADOR ENTRENADO.

98
00:07:17,588 --> 00:07:20,890
¿ENTRENADO EN QUÉ? HUMANO
EMOCIONES. PSICOLOGÍA.

99
00:07:20,925 --> 00:07:26,112
DR. ARTHUR KENNER ES UN PIONERO EN
EL ESTUDIO DE LA PSIQUIATRIA DEL ESTRÉS.

100
00:07:26,147 --> 00:07:30,817
SOLO, EH, ¿QUÉ HACE ESTO?
¿KENNER PLAN PARA DEMOSTRARLO?

101
00:07:30,852 --> 00:07:33,736
YA HEMOS HECHO ARREGLOS
TENERLO A BORDO DE THESEAVIEW...

102
00:07:34,237 --> 00:07:36,539
PARA ANALIZAR LAS REACCIONES
DE LA TRIPULACIÓN DURANTE LA INMERSIÓN.

103
00:07:36,574 --> 00:07:39,292
AHORA SI ES POTENCIALMENTE PELIGROSO
DEBE OCURRIR UNA CRISIS EMOCIONAL,

104
00:07:39,327 --> 00:07:42,128
EL TIENE LA AUTORIDAD
CANCELAR LA MISIÓN.

105
00:07:42,163 --> 00:07:45,131
SUFICIENTE AUTORIDAD PARA CONTRAORDENAR
¿LAS ÓRDENES DEL ALMIRANTE?

106
00:07:45,166 --> 00:07:47,300
EN CUESTIONES TÉCNICAS, NO.

107
00:07:47,335 --> 00:07:49,135
EN CUESTIONES EMOCIONALES, SÍ.

108
00:07:49,170 --> 00:07:53,556
ES LA ÚNICA CONDICIÓN
ACEPTAMOS, CABALLEROS.

109
00:07:53,591 --> 00:07:57,059
ACORDADO. PERO NOS EMPUJAMOS
A LAS 10.00 HORAS DE MAÑANA.

110
00:07:57,094 --> 00:07:59,562
NO TENGO ESPERAR
PARA CUALQUIER PERSONA.

111
00:07:59,597 --> 00:08:03,900
LO CONFIRMARÉ CON ÉL
AHORA. KENNER ESTARÁ ALLÍ.

112
00:08:03,935 --> 00:08:06,819
[ Traqueteo del proyector ]
COMO PUEDES VER,

113
00:08:06,854 --> 00:08:09,322
ANTES DE LA EXPOSICIÓN
AL GAS DEL MIEDO,

114
00:08:09,822 --> 00:08:11,824
EL GATO REACCIONA AL
APARIENCIA DEL RATÓN...

115
00:08:11,859 --> 00:08:13,659
DE LA MANERA PREDECIBLE.

116
00:08:13,694 --> 00:08:19,115
Y AHORA, PRESENTAMOS EL GAS.

117
00:08:19,150 --> 00:08:21,617
Y OBSERVARÁS
QUE EL EFECTO ES TAL...

118
00:08:21,652 --> 00:08:26,622
PARA INVERTIR TOTALMENTE LA
PROCESOS MÁS INSTINTIVOS.

119
00:08:26,657 --> 00:08:31,594
ESTE ES UN GRAN PASO ADELANTE EN
AISLANDO LOS ELEMENTOS BÁSICOS DEL MIEDO.

120
00:08:31,629 --> 00:08:34,597
[ Suena el teléfono ]
OH, DISCULPE.

121
00:08:36,599 --> 00:08:40,603
SÍ. KENNER AQUÍ.
Ah, Felipe. SÍ.

122
00:08:40,638 --> 00:08:44,607
SÍ, ENTIENDO.
SÍ, ESTO ESTÁ BIEN.

123
00:08:44,642 --> 00:08:49,612
BUENO, LO ESPERO.
SEGURAMENTE LO INTENTARÉ.

124
00:08:50,112 --> 00:08:53,115
BIEN, ESTARÉ A BORDO
ESTAS VISTA A PRIMERA COSA EN LA MAÑANA.

125
00:08:53,150 --> 00:08:57,620
ADIÓS.
OH.

126
00:08:57,655 --> 00:09:01,407
UH, CABALLEROS, LA PELÍCULA QUE TIENEN
RECIÉN VISTO ILUSTRA LOS EFECTOS...

127
00:09:01,442 --> 00:09:04,293
DEL NUEVO GAS DEL MIEDO.

128
00:09:04,794 --> 00:09:07,797
DE LO MÁS INTERESANTE. ES EL FINAL
PRODUCTO DE LA OBRA EN LA QUE...

129
00:09:08,297 --> 00:09:10,082
CADA UNO DE USTEDES
HA TENIDO ALGUNA PARTE.

130
00:09:10,117 --> 00:09:14,503
ESTE CONTENEDOR DE GAS DEL MIEDO
REPRESENTA NUESTROS ESFUERZOS COMBINADOS.

131
00:09:14,538 --> 00:09:17,006
ME ARREPIENTO DE ESO
NORMAS DE SEGURIDAD...

132
00:09:17,506 --> 00:09:19,508
ME HAN IMPEDIDO
DEJARLO SABER A CUALQUIERA DE USTEDES...

133
00:09:19,543 --> 00:09:21,894
TODOS LOS DETALLES DE QUÉ
HAS ESTADO TRABAJANDO EN.

134
00:09:21,929 --> 00:09:24,347
Y AHORA
SI ME DISCULPAN,

135
00:09:24,382 --> 00:09:27,350
T-TENDRÉ QUE CORTAR ESTA SESIÓN
CORTO. BUENAS NOCHES DOCTOR.

136
00:09:44,200 --> 00:09:48,170
HE ESTADO PENSAR MUCHO
ACERCA DE NUESTRO GAS DEL MIEDO, DOCTOR.

137
00:09:48,205 --> 00:09:50,039
PARECE LISTO
PARA APLICACIÓN HUMANA.

138
00:09:50,074 --> 00:09:54,010
NO EXACTAMENTE. COMO SABES, MARTÍN,
MIEDO EN LOS ANIMALES INFERIORES...

139
00:09:54,045 --> 00:09:57,179
SE BASA EN SIMPLES
INSTINTO DE SUPERVIVENCIA.

140
00:09:57,214 --> 00:10:01,717
SIN EMBARGO, EL MIEDO HUMANO ESTÁ… ESTÁ LEJOS
MÁS COMPLICADO Y PERSONAL.

141
00:10:01,752 --> 00:10:04,720
PERO SABEMOS QUE
LOS HUMANOS REACCIONAN AL GAS.

142
00:10:04,755 --> 00:10:07,723
QUIERO DECIR,
Supongo que lo hacemos.

143
00:10:07,758 --> 00:10:12,228
ESO ES OTRA COSA. EL GAS
EN MISMO... NO ESTÁ DEL TODO LISTO.

144
00:10:12,263 --> 00:10:15,731
Bueno, ahora si me disculpan. YO...
TENGO MIL COSAS QUE HACER.

145
00:10:15,766 --> 00:10:18,734
TENGO QUE ESTAR EN SANTA BÁRBARA
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.

146
00:10:21,237 --> 00:10:25,741
Mmm, ¿ya has decidido?
¿ACERCA DE TOMAR UN ASISTENTE?

147
00:10:25,776 --> 00:10:29,745
HABLÉ CON EL COMITÉ SOBRE ESO,
Y ME DEJARON LA DECISIÓN A MÍ.

148
00:10:29,780 --> 00:10:32,665
BIEN, CON 125 HOMBRES PARA
OBSERVA, NECESITARÁS AYUDA.

149
00:10:32,700 --> 00:10:35,668
LO AGRADECERIA MUCHO
LA OPORTUNIDAD DE SEGUIR.

150
00:10:35,703 --> 00:10:38,170
DEBO ADMITIR
USTED SERÍA DE AYUDA.

151
00:10:38,205 --> 00:10:40,172
¿PUEDES ESTAR LISTO EN
¿6:00 a.m.? NINGÚN PROBLEMA.

152
00:10:40,673 --> 00:10:43,175
BIEN. PUES ENTONCES CERRAR, ENCONTRARME EN EL
MAÑANA, Y HARÉ ARREGLOS...

153
00:10:43,210 --> 00:10:46,178
PARA INCLUIRTE EN LA FIESTA. ESPLÉNDIDO.

154
00:10:47,179 --> 00:10:49,181
ADIOS DOCTOR.

155
00:11:45,371 --> 00:11:47,790
[ Suena el teléfono ]

156
00:11:50,793 --> 00:11:53,796
LLEGAS TARDE. [Doctor] KENNER ACABA DE SALIR.

157
00:11:53,831 --> 00:11:55,798
EL VIAJE ESTÁ EN MARCHA. el
TABLAS CON VISTA AL MAR POR LA MAÑANA.

158
00:11:55,833 --> 00:11:58,050
¿ÉL ESTÁ DE ACUERDO?
¿PARA DEJARTE VENIR?

159
00:11:58,085 --> 00:12:00,836
SIN DUDA.
¿Y EL GAS DEL MIEDO?

160
00:12:00,871 --> 00:12:04,056
TENGO TODO LO QUE NECESITAMOS...
UN CONTENEDOR.

161
00:12:04,091 --> 00:12:07,560
SUFICIENTE PARA CONVERTIR A NELSON Y SU
TRIPULACIÓN EN LOCOS EN PÁNICO.

162
00:12:07,595 --> 00:12:11,564
¿ESTÁS SEGURO DE ESTE GAS? eso
FUNCIONÓ EN EL POLIDOR, ¿NO?

163
00:12:11,599 --> 00:12:15,067
PERO NO ESTABAS EN EL POLIDOR,
Y ESTARÁS EN ESTA VISTA.

164
00:12:15,102 --> 00:12:18,070
ESTA VEZ EL SUB DEBE REGRESAR
CON SU INFORME.

165
00:12:18,105 --> 00:12:20,573
CRÉEME.
PRETENDO VOLVER.

166
00:12:20,608 --> 00:12:23,075
PERO ESTARÁS RESPIRANDO
EL GAS TAMBIÉN.

167
00:12:23,576 --> 00:12:26,412
SEGÚN LAS NOTAS DE KENNER,
LA INTENSIDAD DEL EFECTO...

168
00:12:26,447 --> 00:12:31,450
DISMINUYE EN PROPORCIÓN DIRECTA A
EL CONOCIMIENTO DEL SUJETO DE LA CAUSA.

169
00:12:31,485 --> 00:12:33,452
EN OTRAS PALABRAS, EL CONOCIMIENTO CONSTRUYE
UNA CIERTA INMUNIDAD AL MIEDO.

170
00:12:33,953 --> 00:12:36,455
CUANDO SABES LO QUE MOLESTA
TÚ, LO TEMAS MENOS.

171
00:12:36,490 --> 00:12:38,340
SOLO ASEGÚRESE DE QUE NELSON
NO ES INMUNE.

172
00:12:38,375 --> 00:12:43,212
DEBE ESTAR CONVENCIDO DE QUE EL HOMBRE NO PUEDE
FUNCIONA A TAN PROFUNDIDADES EXTREMAS.

173
00:12:43,247 --> 00:12:46,715
UNA VEZ QUE TESTIGO
A ESE EFECTO,

174
00:12:46,750 --> 00:12:50,469
ESTADOS UNIDOS SUSPENDERÁ
OTROS PROYECTOS DE EXPLORACIÓN...

175
00:12:50,504 --> 00:12:53,856
Y DEJAR LAS RIQUEZAS
DEL MAR PARA NOSOTROS.

176
00:12:53,891 --> 00:12:58,144
- ¿ESTÁ CLARO?
- MUY CLARO.

177
00:12:59,145 --> 00:13:01,647
[Zumbido]

178
00:13:25,004 --> 00:13:27,506
[ Golpeando ]
ENTRA.

179
00:13:30,509 --> 00:13:34,013
DR. KENNER ACABA DE SUBIR A BORDO, ALMIRANTE.
LLEVÓ A UN AYUDANTE CON ÉL.

180
00:13:34,048 --> 00:13:37,016
LO SÉ. EL COMITÉ ME PIDIÓ
PARA ACEPTAR OTRO PASAJERO.

181
00:13:37,051 --> 00:13:41,020
ESPERATE PARA EMPEZAR. YO HE
YA PASADO EL PEDIDO.

182
00:13:41,055 --> 00:13:43,522
GRACIAS, LEE.
OH, POR CIERTO,

183
00:13:43,557 --> 00:13:46,025
DÍLE A SPARKS QUE MANTENGA LA RADIO
SILENCIO EN CUANTO A NUESTRO OBJETIVO.

184
00:13:46,525 --> 00:13:49,028
SÍ, SÍ, SEÑOR.
[ Golpeando ]

185
00:13:49,063 --> 00:13:52,531
ALMIRANTE, ESTE ES EL DR. ARTURO KENNER. GRÚA.

186
00:13:52,566 --> 00:13:56,535
BUENOS DÍAS, ALMIRANTE. Oh, esto
ES MI ASISTENTE DR. MARTÍN DAVIS.

187
00:13:56,570 --> 00:14:00,289
¿CÓMO ESTÁS? ESTAMOS BUSCANDO
ADELANTE A UN CRUCERO DE LO MÁS INTERESANTE.

188
00:14:12,885 --> 00:14:15,554
ESTOS SON TUS CUARTOS,
DR. KENNER.

189
00:14:15,589 --> 00:14:18,557
ESPERO QUE LOS ENCUENTRES
CÓMODO.

190
00:14:19,058 --> 00:14:20,559
BIEN.
GRACIAS CAPITÁN.

191
00:14:25,564 --> 00:14:27,449
ESTÁS JUSTO AL LADO,
DR. DAVIS.

192
00:14:28,901 --> 00:14:31,153
¿"REVITALIZANTE DEL AIRE"?

193
00:14:31,188 --> 00:14:36,125
SÍ. ES EL SISTEMA QUE PURIFICA
Y RECIRCULA EL AIRE EN EL SUB.

194
00:14:36,160 --> 00:14:38,577
NOS PERMITE PERMANECER SUMERGIDO
POR TIEMPO INDEFINIDO.

195
00:14:38,612 --> 00:14:41,080
AH. AHORA ESTOS SON LOS
SALIDAS PARA AIRE PURO.

196
00:14:41,115 --> 00:14:43,082
LOS VENTILADORES DE ESCAPE
ESTÁN AL NIVEL DE LA CUBIERTA.

197
00:14:43,582 --> 00:14:46,585
Ah, Madison. AQUÍ. Eh, CAPITÁN.

198
00:14:46,620 --> 00:14:49,588
ME GUSTARÍA TENER LA OPORTUNIDAD DE PODER HABLAR
A TODOS LOS MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN QUE PUEDA.

199
00:14:49,623 --> 00:14:53,893
DR. KENNER QUIERE QUE PREPARE ALGO
DE UN PERFIL PSICOLÓGICO EN ELLOS.

200
00:14:54,393 --> 00:14:59,848
YO LO ARREGLARÉ. TENDRÁ QUE BASARSE EN
SU HORARIO DE SERVICIOS. ESTAMOS UN POCO ESCÉSOS.

201
00:14:59,883 --> 00:15:03,319
SÍ. MUCHOS DE SUS HOMBRES FUERON
PERDIDOS EN EL POLIDOR, ¿NO?

202
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
BIEN, GRACIAS POR LA VISITA GUIADA, CAPITÁN.

203
00:15:08,824 --> 00:15:11,827
Yo, eh... ESPERO QUE NO TE IMPORTE
COMPROMETIENDO LA CURIOSIDAD NATURAL DE UN CIENTÍFICO.

204
00:15:11,862 --> 00:15:15,080
DE NADA. OH, UNA COSA MÁS.
HAY UNA NORMA DE SEGURIDAD...

205
00:15:15,581 --> 00:15:17,866
QUE TODOS LOS BIENES MUEBLES
TRAIDO A BORDO TIENE QUE SER INSPECCIONADO.

206
00:15:17,901 --> 00:15:20,920
ESPERO QUE NO TE IMPORTE COMPLACER
NOSOTROS EN ESTO. DE NINGUNA MANERA.

207
00:15:22,755 --> 00:15:26,759
EH, ES SÓLO RUTINA, SEÑOR. DESDE
Aprendiz de marinero a congresista,

208
00:15:26,794 --> 00:15:29,261
TODOS OBTIENEN
UNA VERIFICACIÓN DE BIENES MUEBLES.

209
00:15:29,762 --> 00:15:31,263
BIEN, ESO ES
DEMOCRACIA PARA TI.

210
00:15:31,764 --> 00:15:34,099
Y ES GRAN COSA
TAMBIÉN. PUEDES DECIR ESO OTRA VEZ.

211
00:15:36,936 --> 00:15:41,857
DÍMELO, MARINERO. DEBES HABER TENIDO
MUCHOS AMIGOS EN THEPOLIDOR.

212
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
SÍ, UNA PAREJA.
COSA TRÁGICA.

213
00:15:45,229 --> 00:15:47,613
¿HAY POSIBILIDAD DE QUE AÚN ESTÉN VIVOS?

214
00:15:49,615 --> 00:15:52,201
- NO.
- POR QUÉ, NUNCA SE PUEDE SABER.

215
00:15:52,236 --> 00:15:54,453
PODRÍAN TENER
LLEGÓ A LA SUPERFICIE.

216
00:15:54,488 --> 00:15:56,288
NO DE UNA TRINQUERA
OCHO MILLAS DE PROFUNDIDAD.

217
00:15:56,323 --> 00:15:59,992
QUIZÁS SIGAN VIVOS AHÍ ABAJO.
SÓLO UN PAR DE COMPARTIMIENTOS SE INUNDARON.

218
00:16:00,027 --> 00:16:02,911
NO, NO PASA COMO
ESO, DOC, NO TAN PROFUNDO.

219
00:16:03,412 --> 00:16:07,800
SIMPLEMENTE VA Y LUEGO
NO HAY NADA. ¡NADA!

220
00:16:07,835 --> 00:16:11,136
Bueno, lo siento, marinero. NO DEBO
TE HE HECHO TODAS ESAS PREGUNTAS.

221
00:16:11,171 --> 00:16:15,057
AW, ESTÁ BIEN. I...

222
00:16:15,092 --> 00:16:17,559
NO HAY NADA
AQUÍ, KOWALSKI.

223
00:16:18,560 --> 00:16:20,429
BUENO.
GRACIAS.

224
00:16:21,930 --> 00:16:25,934
CREO QUE ME PERDÍ ESTE.
TENDRÉ QUE VERIFICARLO TAMBIÉN.

225
00:16:28,437 --> 00:16:32,441
PARECE ESTAR BLOQUEADO. OH SÍ.
TENGO... TENGO UNA LLAVE.

226
00:16:32,476 --> 00:16:34,443
[murmurando]

227
00:16:44,703 --> 00:16:48,207
Eh, es una grabadora.
LO USO EN MIS ENTREVISTAS.

228
00:16:48,242 --> 00:16:52,211
BIEN, NO PARECE
TRABAJAR. SEGURO QUE SI. MIRAR.

229
00:16:52,246 --> 00:16:54,213
[Clics]
ALLÁ. ¿VER?

230
00:16:54,713 --> 00:16:57,383
AQUÍ, VAMOS. DECIR
ALGO. NO, ADELANTE.

231
00:16:57,418 --> 00:17:00,386
AHORA.
[Risas]

232
00:17:00,421 --> 00:17:02,388
¿QUÉ DEBO DECIR?
LO QUE QUIERAS. VAMOS.

233
00:17:02,423 --> 00:17:05,274
ALGUNA VEZ OÍSTE EL TUYO
¿VOZ? VAMOS. Eh, no.

234
00:17:05,309 --> 00:17:08,227
QUIZÁS MÁS TARDE, ¿EH, DOC? ESTÁ BIEN.

235
00:17:09,728 --> 00:17:11,730
VAS A HABLAR
¿A TODOS LOS CHICOS DEL EQUIPO?

236
00:17:11,765 --> 00:17:14,233
TANTOS COMO PUEDO,
ANTES DE REALIZAR LA BUCEO.

237
00:17:14,268 --> 00:17:16,735
Puedo salvarte
MUCHOS PROBLEMAS, DOC.

238
00:17:16,770 --> 00:17:18,987
ESTOS CHICOS NO SE ASUSTAN
TAN FÁCIL.

239
00:17:19,022 --> 00:17:21,790
TÚ LO NOMBRES,
HAN PASADO POR ESO.

240
00:17:24,293 --> 00:17:26,295
¿CÓMO TE SIENTES?
¿SOBRE ESO, MARINERO?

241
00:17:26,330 --> 00:17:29,248
NO PIENSAS MUCHO EN THEPOLIDORAND
¿QUÉ PUDIÓ HABERLES PASADO?

242
00:17:29,283 --> 00:17:32,751
OH, SE EQUIVOCÓ DE HOMBRE, DOC.
TIENE EL TRABAJO MÁS SEGURO A BORDO.

243
00:17:33,252 --> 00:17:35,137
TRABAJA EN EL COMPARTIMIENTO
CON LA CAMPANA DE ESCAPE.

244
00:17:35,172 --> 00:17:37,589
SI ALGO VA MAL,
ES EL PRIMER HOMBRE EN SALIR.

245
00:17:37,624 --> 00:17:39,391
¿ES ESO CORRECTO? BIEN,
¿CÓMO TE LLAMA, MARINERO?

246
00:17:39,426 --> 00:17:43,512
- PATTERSON, SEÑOR.
- PATTERSON, ¿PIENSAS MUCHO EN LA OPORTUNIDAD...?

247
00:17:43,547 --> 00:17:45,731
DE SER EL ÚNICO HOMBRE
¿QUIÉN PODRÍA ESCAPAR CON VIDA?

248
00:17:45,766 --> 00:17:48,233
NO.

249
00:17:48,268 --> 00:17:53,072
QUIERO DECIR, YO... PIENSO
SOBRE ESO, SEÑOR. PERO...

250
00:17:53,107 --> 00:17:57,443
POR SUPUESTO, EL TIPO QUE TENÍA
TU TRABAJO EN EL POLIDOR...

251
00:17:57,478 --> 00:17:59,745
NO SALÍ EN ABSOLUTO,
¿ÉL LO HIZO?

252
00:18:17,262 --> 00:18:20,265
Eh, ¿cuánto tiempo tardas?
¿NORMALMENTE PERMANECE SUMERGIDO?

253
00:18:20,300 --> 00:18:25,771
OH, UH, DEPENDE... UNA SEMANA, 10 DÍAS
A LA VEZ, DEPENDIENDO DE LA MISIÓN.

254
00:18:36,565 --> 00:18:41,570
[ Davis ] ¿TE ASUSTA SER
¿BAJAR 4.500 PIES EN UNA CÁSCARA DE HUEVO?

255
00:18:44,573 --> 00:18:48,076
BIEN SEÑOR, YO NUNCA
LO PENSÉ DE ASÍ.

256
00:18:48,111 --> 00:18:50,579
Bueno, piénsalo,
PATRÓN.

257
00:19:28,951 --> 00:19:31,453
¿CUALQUIER COSA? DÉJAME SABER CUALQUIER VARIACIÓN.

258
00:19:31,488 --> 00:19:34,957
SÍ, SEÑOR. ESTAMOS PREPARADOS PARA EL SILENCIO
CORRIENDO. ¿QUIÉN AUTORIZÓ ESO?

259
00:19:35,457 --> 00:19:37,459
EL ALMIRANTE,
MIENTRAS ESTABAS ADELANTE.

260
00:19:37,494 --> 00:19:39,461
¿VINO A LA SALA DE CONTROL?
NO, ESTÁ ENCERRADO EN SU CABINA.

261
00:19:39,962 --> 00:19:41,964
LLEGÓ POR EL INTERCOMUNICADOR.

262
00:19:48,470 --> 00:19:53,976
HORA ESTIMADA DE LLEGADA
EN LA TRINERA 0923 HORAS.

263
00:19:54,011 --> 00:19:57,980
VAMOS A VER.
ES COMO MEDIA HORA.

264
00:19:58,015 --> 00:19:59,982
LEE, ¿ESTÁ BIEN EL ALMIRANTE?

265
00:20:00,482 --> 00:20:02,484
QUIERO DECIR QUE NINGUNO DE NOSOTROS LO HA VISTO
ÉL DESDE QUE SALIEMOS DEL INSTITUTO,

266
00:20:02,519 --> 00:20:04,403
Y TODO ESTO
NEGOCIO DE ALERTA EN TIEMPO DE GUERRA...

267
00:20:04,438 --> 00:20:06,405
MUCHOS HOMBRES
ESTÁN COMENZANDO A PREOCUPARSE.

268
00:20:14,913 --> 00:20:16,999
Iré a verlo ahora.

269
00:20:39,071 --> 00:20:41,490
[Nelson en cinta]
INSTITUTO MARINO TOPOLIDOR.

270
00:20:41,525 --> 00:20:44,693
¿PUEDES LEERME? ¡CONFIRMAR!

271
00:20:45,193 --> 00:20:47,696
[Hombres gritando,
Indistinto]

272
00:20:47,731 --> 00:20:52,534
[Voz de Nelson] INSTITUTO MARINO
TOPOLIDOR. ¿PUEDES OÍRME? ¡CONFIRMAR!

273
00:20:52,569 --> 00:20:56,038
[Los gritos continúan]
¿PUEDES OÍRME?

274
00:20:56,073 --> 00:20:59,041
CAPITÁN ANDERS,
¿PUEDES OÍRME?

275
00:20:59,076 --> 00:21:02,044
[Los gritos continúan]

276
00:21:02,079 --> 00:21:06,548
¡ANDERS!
ANDERS. ¡ANDERS!

277
00:21:06,583 --> 00:21:09,051
[Explosión]

278
00:21:09,885 --> 00:21:14,556
¿ALMIRANTE?
ALMIRANTE.

279
00:21:14,591 --> 00:21:17,559
OH. SÍ, LEE.

280
00:21:17,594 --> 00:21:20,062
ESTAREMOS ALLÍ
EN MEDIA HORA APROXIMADAMENTE.

281
00:21:20,097 --> 00:21:22,064
BIEN.

282
00:21:27,569 --> 00:21:32,574
HE VERIFICADO Y REVISADO LAS ESPECIFICACIONES
DEL POLIDOR POR CUALQUIER ERROR DE CÁLCULO.

283
00:21:32,609 --> 00:21:36,328
TENÍA QUE SER
ALGO MÁS.

284
00:21:36,363 --> 00:21:40,248
USTED NOS ORDENÓ ARRIBA PARA
FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO. ¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ?

285
00:21:40,283 --> 00:21:42,250
PORQUE NO SE QUE
PASÓ A TOPOLIDOR AQUÍ FUERA,

286
00:21:42,751 --> 00:21:44,469
Y NO ESTOY TOMANDO RIESGOS
CON VISTA AL MAR.

287
00:21:44,504 --> 00:21:47,639
ELLA NO PUDO HABER SIDO ATACADA,
NO A ESA PROFUNDIDAD.

288
00:21:47,674 --> 00:21:51,593
QUIZÁS NO,
PERO, EH, QUIZÁS, EH...

289
00:21:51,628 --> 00:21:53,595
QUIZÁS FUE SABOTAJE.

290
00:21:53,630 --> 00:21:55,597
NO HAY RAZÓN PARA VERIFICAR
LAS TIENDAS TRAÍDAS A BORDO.

291
00:21:56,098 --> 00:21:57,849
CASI TODO PODRÍA HABER
SIDO PLANTADO EN ESE SUB.

292
00:21:57,884 --> 00:22:01,937
EN ESTE NO SE HA PLANTADO NADA.
REALIZAMOS UNA VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD COMPLETA.

293
00:22:01,972 --> 00:22:04,239
ESPERO QUE TENGAS RAZON.

294
00:22:25,043 --> 00:22:27,045
[Crujido]

295
00:23:31,693 --> 00:23:33,695
[Zumbido]

296
00:23:46,425 --> 00:23:48,877
[Zumbido]

297
00:24:02,691 --> 00:24:05,694
LECTURA EN PROFUNDIDAD.
3.400 PIES, SEÑOR.

298
00:24:05,729 --> 00:24:08,947
EL FATÓMETRO INDICA EL
PROFUNDIDADES DEL OCÉANO EN CUALQUIER PUNTO.

299
00:24:08,982 --> 00:24:11,316
CON ESTE Y NUESTRO
REGISTRADOR DE PROFUNDIDAD DE PRECISIÓN,

300
00:24:11,351 --> 00:24:13,618
QUE REALMENTE GRAFICA
LOS CONTORNOS DEL FONDO,

301
00:24:13,653 --> 00:24:16,488
SIEMPRE LO SABEMOS
LO QUE HAY BAJO NUESTRA QUILLA.

302
00:24:16,523 --> 00:24:18,990
CABALLEROS, AHORA MISMO, ESTAMOS EN
UNA TRINQUERA QUE LLEGA HACIA ABAJO...

303
00:24:19,025 --> 00:24:20,792
CASI OCHO MILLAS.

304
00:24:20,827 --> 00:24:24,212
UN BARCO NOTABLE,
Almirante,

305
00:24:24,247 --> 00:24:26,047
Y UN EQUIPO INCREÍBLE.

306
00:24:26,082 --> 00:24:30,335
SI ALGÚN HOMBRE SOBREVIVIERA EN EL
PROFUNDIDADES DEL OCÉANO, SERÍAN ELLAS.

307
00:24:30,370 --> 00:24:32,671
SUENAS COMO SI DUDAS
LA POSIBILIDAD.

308
00:24:35,140 --> 00:24:37,392
¿CUÁL ES TU OPINIÓN?
DR. ¿KENNER?

309
00:24:37,427 --> 00:24:41,396
OCHO MILLAS. ¿Qué tan abajo
¿Tiene intención de ir, almirante?

310
00:24:41,431 --> 00:24:43,899
EN LA MEDIDA QUE ES NECESARIO
PARA ENCONTRAR POLIDOR.

311
00:24:43,934 --> 00:24:46,735
UH, NO ESCUCHASTE EL
PREGUNTA, DOCTOR. ¿EH, QUÉ?

312
00:24:46,770 --> 00:24:51,907
¿CREES QUE LOS HOMBRES PUEDEN FUNCIONAR BAJO
¿LA CONTINUA AMENAZA DE UNA MUERTE ESPANTOSA?

313
00:24:51,942 --> 00:24:54,409
BIEN, MUERTE, ESTAMOS...
TODOS ESTAMOS ENFRENTANDO LA MUERTE.

314
00:24:54,444 --> 00:24:56,912
NO LO DEJARÉ
PERO ESO PASA.

315
00:24:56,947 --> 00:24:59,498
PODRÍA CANCELAR ESTA MISIÓN.
PODRÍA ABORTAR ESTA BUCEO.

316
00:24:59,533 --> 00:25:01,283
SÓLO POR MOTIVOS SUFICIENTES,
MÉDICO.

317
00:25:01,318 --> 00:25:05,837
AHORA NO PODEMOS PROFUNDIZAR MUCHO MÁS.
NO PODEMOS IR MUCHO MÁS PROFUNDO.

318
00:25:05,872 --> 00:25:10,926
- NO PODEMOS.
- NO ESTÁS CUESTIONANDO LA AUTORIDAD DEL MÉDICO, ¿verdad?

319
00:25:10,961 --> 00:25:13,929
SU AUTORIDAD
ESTÁ ESTABLECIDO.

320
00:25:13,964 --> 00:25:16,932
NO PUEDO DECIR TANTO
SOBRE SU JUICIO.

321
00:25:17,432 --> 00:25:19,718
LECTURA EN PROFUNDIDAD.

322
00:25:25,941 --> 00:25:29,528
-PRYOR.
- ¿SEÑOR?

323
00:25:29,563 --> 00:25:32,614
MIRAR ATENCIÓN. ESTO ES NO
TIEMPO DE SOÑAR DESpierto.

324
00:25:32,649 --> 00:25:35,233
3.750 PIES, SEÑOR.

325
00:25:39,120 --> 00:25:41,289
¿CUÁNTO MÁS, CAPITÁN?

326
00:25:41,324 --> 00:25:43,291
Cálmate, PRYOR.

327
00:25:44,793 --> 00:25:47,295
NO ME GUSTA ESTO
ALGO MÁS QUE TÚ.

328
00:26:05,096 --> 00:26:07,482
[Zumbido]

329
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
LECTURA EN PROFUNDIDAD.
4.050 PIES, SEÑOR.

330
00:26:34,426 --> 00:26:38,930
ESTE DISPOSITIVO ES UN MAGNETÓMETRO. LO HARA
RECOGER CUALQUIER RASTRO DE METAL EN LA ZONA.

331
00:26:38,965 --> 00:26:43,935
ENTONCES ENTREGO QUE ESTAMOS CERCA DEL
PROFUNDIDAD DONDE FUE APLASTADO EL POLIDORW.

332
00:26:43,970 --> 00:26:46,438
ASÍ ES. [Suspiros] BIEN,
NO ME IMPORTA DECIRTE,

333
00:26:46,473 --> 00:26:48,940
Soy... soy
UN POCO NERVIOSO.

334
00:26:48,975 --> 00:26:51,943
NUNCA ESTÁ EN UNA SITUACIÓN
MUY ASÍ ANTES.

335
00:26:51,978 --> 00:26:53,945
TOMA UN POCO
ACOSTUMBRARSE.

336
00:26:53,980 --> 00:26:55,947
¿CUALQUIER COSA?

337
00:26:55,982 --> 00:26:57,949
NO ESTOY SEGURO.

338
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
¿NO ESTÁS SEGURO?
¡DAME ESO!

339
00:27:07,459 --> 00:27:11,129
CAMBIAR RUBRO
A 2-0-9 GRADOS.

340
00:27:11,164 --> 00:27:13,131
[ Grúa ] 2-0-9 GRADOS.
[Cambia de hacer clic]

341
00:27:13,632 --> 00:27:16,301
DISFRUTO CONTACTO DE METAL
A UNOS 300 PIES ABAJO.

342
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
[Tripulante] PODRÍA SER. NO ESTOY SEGURO.

343
00:27:21,341 --> 00:27:22,807
Será mejor que te pongas en forma.
MARINERO.

344
00:27:23,308 --> 00:27:25,810
ERES PARTE DE ESTO
¡MISIÓN COMO CUALQUIER OTRA PERSONA EN EL SUB!

345
00:27:27,812 --> 00:27:31,766
Almirante, tómatelo con calma.

346
00:27:32,267 --> 00:27:35,770
ESTE HOMBRE ESTÁ OBVIAMENTE NERVIOSO.
Y NO AYUDAS A NADIE.

347
00:27:35,805 --> 00:27:38,273
SIMPLEMENTE LO ESTOY INTENTANDO
SER REALISTA.

348
00:27:38,308 --> 00:27:41,192
NO PUEDES SEGUIR IGNORANDO
EL HECHO DE QUE ESTOS HOMBRES...

349
00:27:41,227 --> 00:27:43,695
TODOS ELLOS... TIENEN MIEDO, MUERTE DE MIEDO.

350
00:27:43,730 --> 00:27:47,198
BIEN, TENER MIEDO
NO ES UN CRIMEN...

351
00:27:47,233 --> 00:27:49,084
O SIGNO DE DEBILIDAD,
MÉDICO.

352
00:27:49,119 --> 00:27:53,088
SOLO UN TONTO LO NEGARÍA
AQUÍ HAY PELIGRO.

353
00:27:53,588 --> 00:27:56,091
¿ENTONCES TAMBIÉN TIENES MIEDO? POR CLARO QUE LO SOY.

354
00:27:56,126 --> 00:28:01,012
PERO MI GRAN MIEDO NO ES LA MUERTE. ESO ES
SIEMPRE CON NOSOTROS, DE UNA FORMA O DE OTRA.

355
00:28:01,047 --> 00:28:03,515
LOS HOMBRES ESTÁN ACOSTUMBRADOS,
Y YO TAMBIÉN.

356
00:28:03,550 --> 00:28:05,517
PERO NO ESTAMOS USADOS
AL FRACASO, DOCTOR.

357
00:28:05,552 --> 00:28:08,520
Y ESO ES LO QUE ME MIEDO: EL
PROBABILIDAD DE QUE ESTA MISIÓN FALLE...

358
00:28:09,020 --> 00:28:11,523
CUANDO SE QUE TIENE
TODAS LAS RAZONES PARA TENER ÉXITO.

359
00:28:14,192 --> 00:28:17,028
¿ALMIRANTE?

360
00:28:19,364 --> 00:28:22,117
DEBEMOS ACERCARNOS
NUESTRA PROFUNDIDAD DE TRITURACIÓN AHORA.

361
00:28:22,152 --> 00:28:25,787
- ¿CUÁL ES NUESTRA LECTURA?
- 4.300 PIES, SEÑOR.

362
00:28:25,822 --> 00:28:29,908
CONTINUAR BUCEANDO. ¡NO! VOLVER, POR FAVOR.

363
00:28:29,943 --> 00:28:32,911
TE ORDENO QUE REGRESES.
ALMIRANTE, ¿ME ESCUCHÓ?

364
00:28:32,946 --> 00:28:36,915
TE ORDENO QUE REGRESES. TE ORDENO
A SU CABINA, DOCTOR. AHORA MISMO.

365
00:28:40,418 --> 00:28:43,421
ESTA MISIÓN HA TERMINADO.
TENGO ESA AUTORIDAD.

366
00:28:43,456 --> 00:28:46,508
CAPITÁN GRÚA, EXIJO
¡QUE SALGAS A LA SUPERFICIE DE UNA VEZ!

367
00:28:46,543 --> 00:28:50,145
- ESTA MISIÓN HA TERMINADO. ¿ME ESCUCHA, CAPITÁN CRANE?
- CONTINÚE BUCEANDO, CAPITÁN.

368
00:28:50,180 --> 00:28:53,098
TENGO ESTA AUTORIDAD. PUEDO ABORTAR
ESTA BUCEO. EN ESPERA, TODAS LAS ESTACIONES.

369
00:28:53,133 --> 00:28:54,599
NOS ACERCAMOS
MÁXIMA PROFUNDIDAD.

370
00:28:55,100 --> 00:28:57,102
[ Nelson ] SR. MORTON, ACOMPAÑANTE
DR. KENNER A SUS CUARTOS.

371
00:28:57,137 --> 00:28:59,104
SÍ, SÍ, SEÑOR.
DEBO INFORMAR ESTO.

372
00:28:59,139 --> 00:29:01,606
Eh...
DR. KENNER.

373
00:29:11,750 --> 00:29:14,252
[Zumbido]

374
00:29:17,956 --> 00:29:20,759
EL MÁS LÍNIMO... MAL FUNCIONAMIENTO...

375
00:29:20,794 --> 00:29:23,628
[En el altavoz]
PUEDE SER CRÍTICO, HOMBRES.

376
00:29:23,663 --> 00:29:27,132
ASÍ QUE MANTÉNGASE ATENTO.
[Clics del micrófono]

377
00:29:30,268 --> 00:29:33,271
ALMIRANTE, USTED DELIBERADAMENTE
IGNORADO DR. ORDEN DE KENNER.

378
00:29:33,306 --> 00:29:35,473
EL TENÍA AUTORIDAD
ABORTAR ESTA MISIÓN.

379
00:29:35,508 --> 00:29:38,476
SÓLO POR MOTIVOS PSICOLÓGICOS. Y EL ES
OBVIAMENTE INCAPAZ DE HACER TAL JUICIO.

380
00:29:38,511 --> 00:29:42,781
MI INFORME PASARÁ POR ALTO ESTE INCIDENTE,
SI DEJAS EL BUCEO AQUÍ Y AHORA.

381
00:29:42,816 --> 00:29:47,819
DR. KENNER ESTABA ASUSTADO VERDE. yo
CONSIDERE SU MANDO INCOMPETENTE.

382
00:29:47,854 --> 00:29:49,821
¿Y NO TIENES MIEDO?

383
00:29:49,856 --> 00:29:52,574
YA LO HAS ADMITIDO,
ALMIRANTE. TIENES MIEDO AL FRACASO.

384
00:29:52,609 --> 00:29:56,327
TAN MIEDO QUE ESTÁS DISPUESTO A
SACRIFICAR LA VIDA DE CIEN HOMBRES.

385
00:29:56,362 --> 00:29:58,496
¿TU ORGULLO VALE LA PENA?
¿CIEN VIDAS, ALMIRANTE?

386
00:29:58,997 --> 00:30:01,249
¿ERES ESE...?
¡ALMIRANTE NELSON!

387
00:30:01,284 --> 00:30:05,053
CONTACTO CON METAL CONFIRMADO.
QUIZÁS 150 PIES ABAJO.

388
00:30:05,088 --> 00:30:07,422
ACTIVAR
CÁMARA DE NARIZ.

389
00:30:07,922 --> 00:30:09,924
ESTA TRINQUERA SE ABAJO
A 48.000 PIES.

390
00:30:09,959 --> 00:30:12,427
¿CÓMO PUEDE HABER ALGO EN
¿ESTA PROFUNDIDAD? PROBABLEMENTE ES UNA REPISA.

391
00:30:16,931 --> 00:30:18,683
4.450 PIES, SEÑOR.

392
00:30:25,657 --> 00:30:28,026
[Claxon a todo volumen]

393
00:30:28,061 --> 00:30:31,029
¡CONTROL DE DAÑOS! CONTROL DE DAÑOS, INFORME.

394
00:30:31,064 --> 00:30:33,832
[ Curley en altavoz ] ESTÁ BIEN, CAPITÁN,
SÓLO UNA FUGA DE PIN EN LA SALA DE MISILES.

395
00:30:33,867 --> 00:30:37,202
ESTÁ BAJO CONTROL.
4.500 PIES, SEÑOR.

396
00:30:37,237 --> 00:30:40,788
- CONTACTO DE METAL, 50 PIES.
- TODO PARA.

397
00:30:40,823 --> 00:30:42,790
ESTABILIZARSE.

398
00:30:42,825 --> 00:30:44,792
TENEMOS
PARA ACERCARSE.

399
00:30:46,794 --> 00:30:49,797
Almirante,
ESTAMOS EN LA PROFUNDIDAD DE APLASTAMIENTO.

400
00:30:49,832 --> 00:30:53,301
NO PODEMOS IR TAN PROFUNDO. ¡MÁS CERCA, CAPITÁN!

401
00:30:57,305 --> 00:31:01,142
TODO POR ADELANTE.
MUY LENTO.

402
00:31:16,958 --> 00:31:18,793
ELLOS PIENSAN
ENCONTRARON ALGO.

403
00:31:18,828 --> 00:31:21,212
PODRÍA SER EL POLIDOR...

404
00:31:21,247 --> 00:31:23,214
EN LA cornisa
JUSTO AHÍ FUERA.

405
00:31:23,249 --> 00:31:25,667
ANDERS.

406
00:31:28,169 --> 00:31:30,672
HENDLEY.

407
00:31:30,707 --> 00:31:33,174
TODOS.

408
00:31:35,677 --> 00:31:39,180
TAN CERCA QUE CASI PODRÍAS... [Golpeando]

409
00:31:39,215 --> 00:31:42,984
[Continúa golpeando]

410
00:31:45,403 --> 00:31:50,692
-[ Golpeando ]
- ES COMO...

411
00:31:50,727 --> 00:31:52,694
COMO HAY ALGUIEN AFUERA.

412
00:31:57,665 --> 00:32:00,168
[Zumbido]

413
00:32:00,203 --> 00:32:04,172
[Continúa golpeando]
UNO DE ELLOS AÚN ESTÁ VIVO.

414
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
UNO DE ELLOS AÚN ESTÁ VIVO.
ESCÚCHALO, ÉL ES...

415
00:32:09,462 --> 00:32:11,262
ÉL TODAVÍA ESTÁ AHÍ.
¡AÚN ESTÁ VIVO!

416
00:32:11,297 --> 00:32:15,717
ESTOY SALIENDO. ¡EY! [Claxon a todo volumen]

417
00:32:15,752 --> 00:32:19,721
[Gritos superpuestos]

418
00:32:22,724 --> 00:32:25,977
ELEVAR LOS PLANOS DE PROA.
GOLPE DEL TANQUE DE COMPENSACIÓN POSTERIOR.

419
00:32:26,012 --> 00:32:28,947
¡LLEVALA!

420
00:32:33,117 --> 00:32:36,070
MANTÉN ESO.

421
00:32:37,538 --> 00:32:39,407
Llévala arriba.

422
00:32:39,442 --> 00:32:41,909
Llévala arriba.

423
00:32:41,944 --> 00:32:44,629
LLEVALA HASTA 3,500 PIES...

424
00:32:44,664 --> 00:32:46,965
Y ESPERA AHÍ.

425
00:32:48,916 --> 00:32:51,919
LLEVALA A 3.500 PIES.
ESPERA AHÍ.

426
00:32:51,954 --> 00:32:56,174
CUANDO RECIBE UN INFORME DE DAÑO
CONTROL, TRÁELO A MI CABINA.

427
00:33:04,482 --> 00:33:08,987
ES DIFÍCIL DE ACEPTAR,
CAPITÁN, PERO EL MIEDO TOMA MUCHAS FORMAS.

428
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
Y ES
SIEMPRE DESTRUCTIVO,

429
00:33:11,524 --> 00:33:14,492
INCLUSO EN UN HOMBRE
COMO NELSON.

430
00:33:14,527 --> 00:33:17,495
TIENES
PARA TOMAR EL CONTROL, CAPITÁN,

431
00:33:17,530 --> 00:33:20,999
POR EL BIEN DE TU TRIPULACIÓN
Y DE ESTA VISTA MISMA.

432
00:33:21,034 --> 00:33:23,501
ÉL NOS EMPUJARA HACIA ABAJO
A LA DESTRUCCIÓN SI NO LO HACES.

433
00:33:25,503 --> 00:33:28,506
ESTAMOS EN TUS MANOS
Ahora, CAPITÁN.

434
00:33:40,351 --> 00:33:42,687
[Zumbido]

435
00:34:06,711 --> 00:34:10,214
CAPITÁN GRÚA.
INFORME DE CONTROL DE DAÑOS.

436
00:34:14,719 --> 00:34:18,222
CALCULAMOS EL PEOR DAÑO
ESTÁ EN EL NÚMERO DOS.

437
00:34:18,257 --> 00:34:21,225
PROBABLEMENTE LO PONGA EN FORMA
EN MEDIA HORA.

438
00:34:21,260 --> 00:34:25,229
CAPITÁN, NO ESTAMOS
VAMOS A BUCEAR OTRA VEZ, ¿verdad?

439
00:34:25,264 --> 00:34:28,232
¿POR QUÉ? NO CREO QUE
LOS HOMBRES PODRÍAN TOMARLO, SEÑOR.

440
00:34:28,267 --> 00:34:30,234
Muy bien, Curley.
ESO ES TODO.

441
00:34:30,269 --> 00:34:34,238
FRANCAMENTE, YO TAMPOCO PUEDO.
¡DIJE, ESTO ES TODO, JEFE!

442
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
SÍ, SEÑOR.

443
00:35:00,298 --> 00:35:02,133
ALMIRANTE.

444
00:35:03,968 --> 00:35:06,270
ME GUSTARÍA DAR EL PEDIDO
A LA SUPERFICIE.

445
00:35:06,305 --> 00:35:08,389
SON LOS INFORMES DE CONTROL DE DAÑOS
¿TAN MAL?

446
00:35:08,424 --> 00:35:11,192
NO. DE HECHO,
SON RELATIVAMENTE MENORES.

447
00:35:11,227 --> 00:35:13,945
- Tuvimos suerte esta vez.
- ¿ENTONCES POR QUÉ?

448
00:35:16,364 --> 00:35:20,485
PORQUE NO CREO QUE LOS HOMBRES PUEDAN
ESPERA BAJO OTRA INMERSIÓN PROFUNDA.

449
00:35:20,985 --> 00:35:23,871
VEO.
¿Y QUÉ PROPONES?

450
00:35:23,906 --> 00:35:27,625
SUPERFICIE AHORA. QUIZÁS BAJAR OTRA VEZ
CUANDO ESTÉN EN MEJOR FORMA.

451
00:35:27,660 --> 00:35:30,077
YO TOMARÉ ESA DECISIÓN,
CAPITÁN.

452
00:35:33,581 --> 00:35:38,586
SI SALGAMOS A LA SUPERFICIE AHORA, ESTAREMOS ADMITIENDO
QUE EL COMITÉ TENÍA RAZÓN.

453
00:35:38,621 --> 00:35:42,140
QUIZÁS LO ERAN. NO HAY OTRA MANERA
PARA CONTAR LO PASADO TOPOLIDOR.

454
00:35:42,175 --> 00:35:46,427
PODRÍA HABER SABOTAJE.

455
00:35:46,462 --> 00:35:49,063
TENGO QUE DESCUBRIRLO.

456
00:35:49,098 --> 00:35:51,065
ES LA SEGUNDA VEZ
HAS MENCIONADO SABOTAJE.

457
00:35:51,566 --> 00:35:54,018
NO HAY EVIDENCIA DE QUE POLIDOR FUE
¡HUNDADO DELIBERADAMENTE! [ Escritorio de libras ]

458
00:35:54,053 --> 00:35:56,988
¡TIENE QUE HABERLO!
NO HAY OTRA RESPUESTA.

459
00:35:57,023 --> 00:36:02,326
¿POR QUÉ? PORQUE CUALQUIER OTRA RESPUESTA
¿PONER A SUS PIES LA MUERTE DE 85 HOMBRES?

460
00:36:02,361 --> 00:36:04,745
PUEDES ESTAR DISPUESTO A MORIR
QUE ADMITIR QUE COMETISTE UN ERROR,

461
00:36:04,780 --> 00:36:08,032
PERO NO VOY A MORIR CONTIGO Y
¡TAMPOCO LO SON LOS HOMBRES DE ESTE BARCO!

462
00:36:09,417 --> 00:36:10,785
¡CAPITAN GRÚA!

463
00:36:10,820 --> 00:36:13,754
TAN PRONTO COMO REPARACIONES
ESTÁN COMPLETADOS,

464
00:36:14,255 --> 00:36:16,257
ESTAVISTA
CONTINUARÁ LA BÚSQUEDA.

465
00:36:16,292 --> 00:36:18,092
ASÍ QUE AYÚDAME, SI LO HACES
UN MOVIMIENTO PARA EVITARLO,

466
00:36:18,127 --> 00:36:21,512
TOMARÉ TU MANDO
¡Y PONERTE BAJO ARRESTAMIENTO!

467
00:36:25,099 --> 00:36:28,886
NO HAY NADA EN EL MUNDO QUE QUIERO
MÁS QUE SALIR DE AQUÍ YA MISMO,

468
00:36:28,921 --> 00:36:33,608
LLEVA ESTAS VISTA AL MAR HASTA LA SUPERFICIE,
Y DEJAR TODO ESTO ATRÁS.

469
00:36:35,476 --> 00:36:37,478
PERO NO PUEDO HACERLO.

470
00:36:37,513 --> 00:36:39,981
No lo haré, Lee.

471
00:36:40,016 --> 00:36:41,983
AÚN NO.

472
00:36:42,018 --> 00:36:43,868
NO A CUALQUIER PRECIO.

473
00:36:46,120 --> 00:36:48,372
[Zumbido]

474
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
¿QUÉ TE PREOCUPA?
¿JEFE?

475
00:37:05,258 --> 00:37:07,225
NADA
NO PODEMOS MANEJAR.

476
00:37:07,725 --> 00:37:10,228
TODO CLARO AHORA,
JEFE.

477
00:37:10,728 --> 00:37:13,731
¿Qué oye, doctor? ¿ESCUCHAR?

478
00:37:13,766 --> 00:37:15,733
OÍ QUE NOS VAMOS
Retroceder.

479
00:37:15,768 --> 00:37:19,737
TODOS NOS VOLVEMOS A CASA. ESO
DEBEN AGRADAR A LOS HOMBRES, ¿EH?

480
00:37:20,238 --> 00:37:23,741
SÍ. TODOS USTEDES HAN ESTADO BAJO
TREMENDA TENSIÓN PSICOLÓGICA.

481
00:37:24,242 --> 00:37:25,743
YO SÉ SOBRE
ESTAS COSAS.

482
00:37:26,244 --> 00:37:28,746
PERO UNA VEZ QUE VOLVAMOS A LEVANTARNOS, TENEMOS
UN POCO DE DESCANSO, ESTARÁS BIEN.

483
00:37:28,781 --> 00:37:31,249
[En altavoz] AHORA ESCUCHE
ESTO. ESTE ES EL CAPITÁN GRÚA.

484
00:37:31,284 --> 00:37:34,752
TODO EL PERSONAL CUMPLIRÁ CON SU DEBER
ESTACIONES Y PREPARACIÓN PARA BUCEAR.

485
00:37:49,800 --> 00:37:52,803
[ Golpeando ]
ENTRA.

486
00:37:52,838 --> 00:37:55,306
Ah, Martín.

487
00:37:55,341 --> 00:37:57,808
DR. KENNER, ESOS OFICIALES
ACTÚAN COMO LOCOS.

488
00:37:57,843 --> 00:38:01,312
TIENES QUE DETENERLOS. MIRAR
YO. YO SOY ALGO DE LOCO.

489
00:38:01,347 --> 00:38:03,814
USTED TIENE LA AUTORIDAD PARA
ABORTAR ESTA MISIÓN. ÚSALO,

490
00:38:03,849 --> 00:38:06,817
ANTES DE QUE NOS ASESINAN A TODOS.
TÚ TAMBIÉN TIENES MIEDO, ¿NO?

491
00:38:06,852 --> 00:38:08,819
CON NELSON Y GRÚA
A CARGO, TODOS TENEMOS MIEDO.

492
00:38:08,854 --> 00:38:11,822
Y ERES EL ÚNICO QUE PUEDE HACER
CUALQUIER COSA SOBRE ESO. MUERTE DE MIEDO.

493
00:38:11,857 --> 00:38:14,325
Y NO SÉ POR QUÉ. yo
No deberías sentirte así, Martín.

494
00:38:14,360 --> 00:38:16,327
Yo lo sé mejor.

495
00:38:16,827 --> 00:38:19,330
ESTOY ACTUANDO COMO UNA VÍCTIMA
DE MI PROPIO GAS DEL MIEDO.

496
00:38:19,365 --> 00:38:22,333
Bueno, eso es difícilmente posible.
Y ALGO BUENO TAMBIÉN,

497
00:38:22,368 --> 00:38:25,052
O ESTARÍAMOS TODOS MUERTOS.

498
00:38:27,054 --> 00:38:29,890
- ¿MUERTO?
- SÍ. COSAS PELIGROSAS QUE TEMEN AL GAS.

499
00:38:29,925 --> 00:38:32,259
ES...
ES DEMASIADO INESTABLE.

500
00:38:34,595 --> 00:38:39,600
SÍ. MÍRAME. NADA MÁS NERVIOS.
¿POR QUÉ ACTÚO ASÍ, MARTIN?

501
00:38:39,635 --> 00:38:42,603
LO SÉ MEJOR. ME DIGO...
¿QUÉ QUIERES DECIR DEMASIADO INESTABLE?

502
00:38:42,638 --> 00:38:44,605
BIEN, ES SÓLO... EL MIEDO
GAS, DIME, ¡TENGO QUE SABERLO!

503
00:38:44,640 --> 00:38:47,608
BIEN, NO ES... ES INESTABLE.
AÚN NO ESTÁ LISTO PARA USARSE EN HUMANOS.

504
00:38:47,643 --> 00:38:50,611
CAMBIA SU
PROPIEDADES DESPUÉS DE OCHO HORAS.

505
00:38:51,112 --> 00:38:53,114
EL GAS DEL MIEDO SE CONVIERTE EN A,
UH-UH-UH, UN GAS NERVIOSO.

506
00:38:53,614 --> 00:38:57,118
¡GAS NERVIOSO! SÍ. OBRAS
DIRECTAMENTE EN EL CEREBRO.

507
00:38:57,153 --> 00:38:59,870
MÁS MORTAL QUE CUALQUIER GAS...
[gemidos]

508
00:38:59,905 --> 00:39:01,872
NO!

509
00:39:01,907 --> 00:39:05,376
¿Qué te pasa, Martín? QUÉ
¿EL ASUNTO? QUITATE DE MI CAMINO.

510
00:39:05,411 --> 00:39:08,462
¿Y EL GAS DEL MIEDO?
DIJE, SAL DE MI...

511
00:39:29,233 --> 00:39:31,035
[Zumbido]

512
00:39:42,713 --> 00:39:45,216
[ Gruñidos ]

513
00:39:46,050 --> 00:39:48,335
[ Esfuerzo ]

514
00:39:50,171 --> 00:39:54,308
[Grita]

515
00:40:55,619 --> 00:40:57,988
[ Grúa en altavoz ]
PREPARADOS PARA BUCEAR.

516
00:40:58,023 --> 00:41:00,491
¡BUCEAR! ¡BUCEAR!

517
00:41:24,148 --> 00:41:27,017
PROFUNDIDAD.

518
00:41:27,052 --> 00:41:28,819
4.470 PIES, SEÑOR.

519
00:41:35,326 --> 00:41:37,111
[ Ruido de auriculares ] ESO ES
DEMASIADO LEJOS, ALMIRANTE. ESO ES DEMASIADO LEJOS.

520
00:41:37,146 --> 00:41:39,113
Siéntate, Pryor.
[ Balbuceo ]

521
00:41:39,613 --> 00:41:41,615
¡AHORA, MIRA! ¡DIJE, SENTATE! ¡DÉJAME IR!

522
00:41:41,650 --> 00:41:45,119
CLARK, LLÉVALO AL ENFERMO
¡BAHÍA! ¡SÁCAME DE AQUÍ!

523
00:41:45,154 --> 00:41:48,122
¡NO QUIERO MORIR!
¡DÉJAME SALIR DE AQUÍ!

524
00:41:48,157 --> 00:41:51,041
[Pryor en el altavoz] DÉJAME
¡FUERA DE AQUÍ! ¡NO QUIERO MORIR!

525
00:41:51,076 --> 00:41:54,211
CONTACTO METÁLICO,
40 PIES, MUERTO ADELANTE.

526
00:41:54,246 --> 00:41:56,714
ENCENDER LA CÁMARA DE LA NARIZ.

527
00:41:56,749 --> 00:41:59,049
4,480 PIES.

528
00:42:03,270 --> 00:42:05,639
SOLO UNOS PEQUEÑOS RESTOS,
ALMIRANTE.

529
00:42:07,141 --> 00:42:09,643
PREPARARSE PARA ACTIVAR
CAMPANA DE BUCEO.

530
00:42:09,678 --> 00:42:12,813
TENEMOS QUE TRAER ALGO
DE ELLA EN. [Fuerte choque]

531
00:42:18,202 --> 00:42:21,155
[Claxon a todo volumen]
MANTENGA ESA VÁLVULA.

532
00:42:21,190 --> 00:42:24,491
¡TENEMOS UNA FUGA!
¡CONTROL!

533
00:42:24,526 --> 00:42:27,962
[Claxon a todo volumen]

534
00:42:27,997 --> 00:42:30,464
¡EXTINTOR! FUEGO
¡CONTROLA! ¡CONTROL DE DAÑOS!

535
00:42:30,499 --> 00:42:32,833
¡CONTROL DE DAÑOS!

536
00:42:35,636 --> 00:42:40,891
CONTROL DE DAÑOS. PUERTO ADELANTE
¡La válvula del tanque de compensación está atascada!

537
00:42:43,394 --> 00:42:46,397
¿PODEMOS MANTENER EL RECORTADO?
¿Y SOPLAR LASTRE A LA SUPERFICIE?

538
00:42:46,432 --> 00:42:49,683
NO CON ESAS VÁLVULAS
CONGELADO.

539
00:42:49,718 --> 00:42:53,771
SALA DE MISILES, ¿NO PUEDES TRABAJAR?
¿ESAS VÁLVULAS SE SUELTAN A MANO?

540
00:42:53,806 --> 00:42:57,741
Eso creo, CAPITÁN. LO HARA
SÓLO TÓmate UN POCO DE TIEMPO.

541
00:42:57,776 --> 00:42:59,743
Vamos, Patterson.

542
00:43:11,589 --> 00:43:15,960
CAPITÁN, ¡DEBE SALIR A LA SUPERFICIE INMEDIATAMENTE!

543
00:43:17,461 --> 00:43:20,714
- SALA DE MÁQUINAS, ¿CÓMO ESTÁN...?
- DEBES SALIR A LA SUPERFICIE AHORA.

544
00:43:21,215 --> 00:43:24,018
- ESO ES UNA ORDEN, CAPITÁN.
- DR. DAVIS.

545
00:43:24,053 --> 00:43:26,020
¿POR QUÉ DEBEMOS SALIR A LA SUPERFICIE AHORA?

546
00:43:26,055 --> 00:43:28,856
PORQUE SI NO LO HACES,
TODOS MORIREMOS.

547
00:43:28,891 --> 00:43:31,308
¿MORIR?

548
00:43:32,810 --> 00:43:35,613
¿POR QUÉ?
¿POR QUÉ MORIREMOS?

549
00:43:35,648 --> 00:43:38,449
PONGO UN DISPOSITIVO DE GAS
EN EL SISTEMA DE CIRCULACIÓN DEL AIRE.

550
00:43:38,484 --> 00:43:41,402
¿DÓNDE ESTÁ?

551
00:43:41,902 --> 00:43:44,154
SE DESLIZÓ EN EL CONDUCTO PRINCIPAL.
NUNCA LO ENCONTRARÁS A TIEMPO.

552
00:43:44,189 --> 00:43:46,490
ES GAS DEL MIEDO. EN OCHO HORAS,
SE VUELVE INESTABLE.

553
00:43:46,991 --> 00:43:49,209
SE ACABARON LAS OCHO HORAS.

554
00:43:49,244 --> 00:43:52,463
SE ROMPERA
EN GAS NERVIOSO EN CUALQUIER MOMENTO.

555
00:43:52,498 --> 00:43:54,999
¿NO ENTIENDES?

556
00:43:56,834 --> 00:43:58,836
ES ESO LO QUE PASO
¿TOPOLIDOR?

557
00:44:01,005 --> 00:44:02,890
¡DIME!

558
00:44:05,309 --> 00:44:08,979
SÍ.
[Sollozos]

559
00:44:11,982 --> 00:44:14,485
APAGADO
LA UNIDAD DE REVITALIZACIÓN.

560
00:44:14,520 --> 00:44:17,237
¿ESCUCHASTE LO QUE DIJE?
¡TIENES QUE SALIR A LA SUPERFICIE AHORA!

561
00:44:17,272 --> 00:44:20,024
¡NO PODEMOS SALIR A LA SUPERFICIE AHORA!

562
00:44:20,059 --> 00:44:22,026
No podemos salir a la superficie ahora.

563
00:44:22,526 --> 00:44:25,029
¡NUESTROS CONTROLES ESTÁN ATASCADOS!

564
00:44:28,532 --> 00:44:32,252
DEBE SER UN CAMINO.
DEBE HABER.

565
00:44:32,753 --> 00:44:35,756
DEBE HABER ALGO.
¡LEE, SÁCALO DE AQUÍ!

566
00:44:36,256 --> 00:44:39,009
[Davis murmura]
DEBE HABER ALGO.

567
00:44:39,044 --> 00:44:41,378
SELLAR TODAS LAS VENTILACIONES.
SÍ, SEÑOR.

568
00:44:42,880 --> 00:44:45,766
VAMOS POR AIRE ESTABLECIDO
HASTA QUE SALGAMOS A LA SUPERFICIE.

569
00:44:47,267 --> 00:44:49,269
Almirante,
INCLUSO CON LAS VENTILACIONES CERRADAS,

570
00:44:49,304 --> 00:44:51,271
EL SUBMARINO AUN ESTA LLENADO
DE GAS RESIDUAL,

571
00:44:51,306 --> 00:44:54,024
SUFICIENTE PARA MATARNOS.
LO SÉ.

572
00:44:54,059 --> 00:44:58,612
¿Y SI LO CALENTAMOS? LEVANTÓ EL
¿TEMPERATURA DE TODO EL BARCO?

573
00:44:58,647 --> 00:45:01,365
EL GAS SUBIRÁ.
SE PEGARÁ AL TECHO.

574
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
ROMPER TODO
UNIDADES DE CALEFACCIÓN DE EMERGENCIA.

575
00:45:06,739 --> 00:45:09,707
DANOS
TODO EL CALOR QUE PUEDAS.

576
00:45:10,207 --> 00:45:12,209
PASA LA PALABRA A LA TRIPULACIÓN...

577
00:45:12,244 --> 00:45:16,213
ESTE BARCO VA A SER
¡UNA SUDADERA!

578
00:45:25,339 --> 00:45:28,842
[Parloteo, ininteligible]

579
00:45:28,877 --> 00:45:30,844
¿QUÉ HAY AHÍ ARRIBA?

580
00:45:42,856 --> 00:45:45,859
BRAZO HIDRÁULICO
¡ESTÁ FALTADO!

581
00:45:45,894 --> 00:45:50,864
ELLA NO DARÁ, JEFE. DAR
YO ESA CADENA Y VENGA.

582
00:45:55,786 --> 00:45:58,288
DAME
EL OTRO EXTREMO.

583
00:46:01,592 --> 00:46:05,929
DÉJAME DARTE UNA MANO. APRETADO.

584
00:46:05,964 --> 00:46:08,432
MANTENGAN ABAJO, TODOS USTEDES. LO VOLVERÉ A INTENTAR.

585
00:46:10,434 --> 00:46:13,437
NO BUENO, PATRÓN.
Ella está apretada.

586
00:46:17,391 --> 00:46:20,394
CAPITÁN,
TODAVÍA ESTAMOS PERDIENDO EQUIPAMIENTO.

587
00:46:20,429 --> 00:46:23,397
MANIOBRAR UNO... ¿PUEDES
¿CORTAR OTRO COMPRESOR DE AIRE?

588
00:46:23,897 --> 00:46:26,400
YA PREGUNTO. ESTÁN INTENTANDO RECARGAR
LOS BANCOS DE AIRE CON TODO LO QUE TENEMOS.

589
00:46:26,900 --> 00:46:30,404
SIGUE ASÍ. PROFUNDIDAD. 4.580
PIES Y AÚN RESBALANDO.

590
00:46:30,904 --> 00:46:32,623
VAMOS. TENEMOS QUE LIBERAR ESTAS VÁLVULAS.

591
00:46:56,430 --> 00:46:58,432
[ Gruñidos ]
¡YA VIENE!

592
00:46:58,467 --> 00:47:01,435
¡PUEDO SENTIRLO! ¡ESTÁ COMENZANDO A DAR!

593
00:47:01,470 --> 00:47:05,439
CALLA Y PARA
¡USANDO AIRE!

594
00:47:13,864 --> 00:47:17,251
[ Gruñidos ]
¡YA VIENE!

595
00:47:17,286 --> 00:47:20,754
¡PUEDO SENTIRLO!
¡LO TENEMOS GRATIS!

596
00:47:20,789 --> 00:47:23,257
QUITA ESA CADENA Y
A VER. [ Gruñidos ]

597
00:47:30,464 --> 00:47:32,966
[Curley]
¡ES GRATIS!

598
00:47:36,303 --> 00:47:39,306
TENGO QUE DECIRLO AL CAPITÁN.
SEGUIR.

599
00:47:43,310 --> 00:47:45,812
TODAVÍA ESTAMOS
PERDIENDO EL TRAJE, CAPITÁN.

600
00:47:53,820 --> 00:47:55,822
SI SALIMOS DE AQUI...
[Suspiros]

601
00:47:55,857 --> 00:47:59,326
ESTO DEBE RESPONDER A LAS PREGUNTAS DEL COMITÉ
PREGUNTA DE UNA VEZ POR TODAS.

602
00:47:59,361 --> 00:48:01,211
EL CAMINO DIFÍCIL.

603
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
CAPITÁN,
LAS VÁLVULAS ESTÁN LIMPIAS.

604
00:48:04,750 --> 00:48:07,634
¡ESTÁN CLAROS!

605
00:48:08,635 --> 00:48:11,138
[Riéndose]
¡BIEN, VAMOS!

606
00:48:11,173 --> 00:48:13,640
[Hombres riendo] [Tripulante
] MANEJE SUS ESTACIONES.

607
00:48:13,675 --> 00:48:16,393
¡LLEVALA ARRIBA! SOPLAR
¡TANQUES DE LASTRE! Llévala arriba.

608
00:48:16,428 --> 00:48:19,763
¡ELLA ES LIBRE!
¡LO LOGRAMOS!

609
00:48:19,798 --> 00:48:21,682
VAMOS A SKEDADDLE.

610
00:48:49,126 --> 00:48:52,629
AIRE PURO NO REVITALIZADO... SÓLO
COMO MADRE RESPIRABA.

611
00:48:52,664 --> 00:48:55,132
SOLO HABLAMOS
CON WASHINGTON, LEE.

612
00:48:55,167 --> 00:48:57,634
EL F. B. I. ESTARÁ ESPERANDO
PARA RECOGER A DAVIS CUANDO ATRAQUEMOS.

613
00:48:57,669 --> 00:48:59,519
BIEN. ¿CÓMO SE SIENTA DOCTOR?

614
00:48:59,554 --> 00:49:02,522
CULPABLE.
TERRIBLEMENTE CULPABLE.

615
00:49:02,557 --> 00:49:05,726
DR. DAVIS, EL GAS DEL MIEDO...
TODO MI HACER.

616
00:49:05,761 --> 00:49:08,195
- CASI TU PERdición.
- MMM.

617
00:49:08,230 --> 00:49:11,698
SIEMPRE HE CONSIDERADO EL MIEDO HUMANO
UN FENÓMENO COMPLICADO PERO...

618
00:49:12,199 --> 00:49:15,068
ESTO COMPLICADO...
[Risas]